按话题列出大量的英美词汇

这个列表解释了近900个英美词汇的差异，按主题排列，最重要的类别排在最前面，最有用/最重要的例子排在每个部分的最前面。所有对意义和替代表达的解释都是先用英式的，再用美式的。

英美食物、烹饪和餐厅词汇

在英式英语和美式英语中有不同含义的食物词汇

• chips——切厚的热炸土豆片，如“fish and chips”(美式英语为“French fries”或“fries”)——薄而脆的零食，如“potato chips”和“nacho chips”(英式英语为“crisps”)
• 苹果酒——一种酒精饮料，类似于啤酒，但由苹果制成(美国英语为“hard cider”)——一种由苹果制成的软饮料
• Entrée -第一道菜/ starter -主菜
• bill—你在餐厅吃完饭后得到的，上面写着你该付多少钱的东西(美式英语叫“the check”)——纸币，如“a five dollar bill”(英式英语叫“banknote”或“note”)
• sweets—小的含糖零食(美式英语为“candy”)—甜点/甜的东西，如蛋糕
• grill—加热烹饪(美式英语为“broil”)—在热盘/烧烤架上烹饪
• 布丁——一般是甜点，或者类似于圣诞布丁——一种奶油甜点，类似于crème焦糖
• 果冻——一种不稳定的甜点，如“果冻和冰淇淋”(美式英语为“Jell-O”)——一种没有固体水果块的果酱(如“花生酱和果冻三明治”)
• sherbet——一种在舌头上发出嘶嘶声的甜粉——一种冰冻甜点，像冰淇淋一样，但不加或少加牛奶(英式英语中的“sorbet”)
• 洗碗——洗碗——洗手(饭前)
• biscuit——如" chocolate biscuit "(美式英语为" cookie ")——一种可口的烤饼(如" chicken and biscuits ")
• 南瓜——一种需要冲水才能喝的饮料——一种类似于南瓜的蔬菜(类似于英国的“骨髓”)
• 炊具-炉灶/炉灶-烹饪
• 玉米(田地)-小麦-玉米(英式英语中通常称为sweetcorn)
• 球芽甘蓝-苜蓿芽甘蓝
• faggot——一种肉丸——是对同性恋的非pc侮辱
• flapjack——一种主要由燕麦制成的甜零食(美式英语为“格兰诺拉棒”)——煎饼
• 篮子——装食物的大篮子，如“野餐篮”——洗衣篮

英式英语和美式英语中食物和饮料的不同说法

• 薯片,薯条
• chips——(法国)薯条
• 玉米/甜玉米-玉米
• 青椒/红椒/黄椒-甜椒
• 糖果,糖果
• 账单——支票
• 带走-带走
• Waiter / waitress——服务员
• 布丁/甜点/甜点-甜点
• 烤架,烤
• 碳酸饮料-苏打水/汽水
• 洗碗/洗碗-洗碗
• 洗手——洗手
• 洗碗液——洗碗液
• 平底锅,锅
• 煎锅-煎锅/煎锅
• 锡/罐-罐
• 起动器——开胃菜
• 炊具/炉子-炉灶/炉子
• 做饭,锅
• 茄子,茄子
• 小胡瓜,西葫芦
• 土豆泥——土豆泥
• 脱脂牛奶——脱脂牛奶
• 芫荽(香菜
• 碎牛肉
• 烧烤,烧烤
• 番茄酱/番茄酱-番茄酱
• 火箭——芝麻菜
• 卖酒的店
• 餐具——银器/餐具
• Ice lolly -冰棒/冰棒棒
• 果冻果冻,
• 保鲜膜-保鲜膜
• 麦片粥,燕麦片
• 壶——投手
• 陶器,餐具
• 葱-葱/葱
• 茶壶——茶壶
• 冰糕,冰冻果子露
• 纯(饮料)-纯的
• 单份奶油，一半一半
• 法国豆串豆
• (油腻的)咖啡馆食客
• 烤肉串-陀螺
• 夹克衫土豆——烤土豆
• 仙女蛋糕-小蛋糕
• 摆好桌子-摆好桌子
• 自助餐车——餐车
• Banger / sausage - link/ sausage
• 灶台-灶台/燃烧器
• 甜菜根,甜菜
• 蚕豆——蚕豆
• 棉花糖——棉花糖
• 双倍奶油——重奶油
• 马铃薯削皮机-蔬菜削皮机
• 联合——炖肉
• 芒豆-雪豌豆
• 瑞典语/ neep - rutabaga
• 瑞士卷——果冻卷
• 鱼条——鱼条
• 司康饼,饼干
• 食品加工机- Cuisinart
• 有嚼劲的糖果——太妃糖
• 熏鲱鱼
• 茶巾-盘子巾
• 准备好腌薯片——腌薯片
• 玉米粉-玉米淀粉
• (桃)核——(桃)核
• 盐窖-盐瓶
• 甘草(甘草
• 葡萄干——黄色的葡萄干
• 糖霜-糖粉/糖精
• 蜜糖,糖蜜
• (婴儿的)烧杯——吸管杯
• 惬意的茶-惬意的茶
• 无花果卷-无花果牛顿
• 糖衣,结霜
• 自发面粉——自发面粉
• 防油纸——蜡纸
• 煮过的甜硬糖果
• 细砂糖——超细砂糖
• 使液化,搅拌机
• Profiterole -奶油泡芙
• 蜜饯水果——蜜饯水果
• 成百上千的小碎块

英美交通和旅行词汇

在英式英语和美式英语中有不同含义的运输词

• 天然气-天然气-汽油
• hood——敞篷车的顶部——发动机的盖子(英式英语中为bonnet)
• 拖车——跟在汽车或自行车后面的东西，通常用来装额外的行李——类似，但也包括人们可以停留的小地方(英式英语中的“caravan”)
• 电车——购物车——街上的一种火车(英式英语中的“电车”)
• rider—骑自行车、摩托车、马等的人—乘火车、公共汽车等的人(英式英语中的“passenger”)
• pavement—人们在路边行走的部分(美式英语“人行道”)—铺路的材料

英式英语和美式英语中不同的交通词汇

• the underground/ the Tube -地铁
• 回程(机票)-双程
• 单程(车票)-单程(车票)
• Car park——停车场
• 5号站台，5号轨道
• 长途公路巴士/灰狗巴士
• (火车)时间表——时刻表
• 经济舱(舱位)-经济舱(舱位)
• 十字路口,十字路口
• Motorway—高速公路/高速公路
• 手提行李——随身行李
• 卡车,卡车
• Aeroplane / plane - plane/飞机
• 加油站/车库-加油站/加油站
• 汽油,天然气(oline)
• 斑马线/人行横道-人行横道
• 有轨电车—有轨电车/电车
• 季票——通勤票
• 加速器(踏板)-油门/油门
• 检票口-旋转门
• 塞车/交通堵塞-交通堵塞/备用/交通堵塞
• 公共交通—公共交通/公共交通
• 乘客——骑士
• 罩,罩
• 变速箱,传动
• 转移——绕道
• 手刹-驻车刹
• 倒车——倒车
• 指示灯-闪烁/转向信号
• 环岛-交通圈
• 引导,树干
• 爆胎/爆胎-爆胎
• (火车)马车——(火车)长途汽车
• 超越——通过
• (陆上)火车站/火车站-火车站/火车站
• 自助餐(车)-餐车
• 铁路,铁路
• 收费公路——收费公路
• 车牌号码-车牌
• 保险杠——芬达
• 环城公路-环城公路，高速公路/高速公路环路
• 人行道,人行道上
• 挡风玻璃(雨刷)-挡风玻璃(雨刷)
• 送某人一程-送某人一程
• 平交道口——平交道口
• 汽车旅行/自驾游
• 四轮驱动-吉普车
• 婴儿座椅-汽车安全座椅
• 变速杆-换挡
• 轮胎,轮胎
• 摩托车/摩托车-摩托车
• 铰接式卡车-挂车/半挂车
• Car / motorcar - Car /汽车
• 让路-让步
• 房车/露营车- RV/休闲车
• 除雾器,除冰装置
• 翼——芬达
• 兜帽-敞篷上衣
• 滑道-入/出匝道
• 泊车站/休息区
• 商队-预告片
• 列车员
• 轿车,轿车
• 排气管-排气管
• 消音器,消音器
• 货物列车-货运列车
• 货车-货车
• 消防车-消防车
• 巨人——千里眼
• 过街天桥,天桥
• 路面-路面，柏油路
• 主线-中继线
• 庄园(汽车)-(旅行车)
• 稳定器-训练轮
• 垃圾车
• (发动机/火车)司机-工程师
• 运输café -卡车站
• AA(汽车协会)- AAA
• 拨码开关-调光开关
• 护送员/女士-过路警卫
• 睡觉的警察/减速带-减速带
• 中央保留地-中位数
• 点开关
• 轨枕。铁路枕木

英美家庭和家庭词汇

House和home在英式英语和美式英语中有不同的含义

• first floor—地面上的第一层(从ground floor在楼上，美式英语是“second floor”)—ground level(英式英语是“ground floor”)
• 洗碗——洗碗——洗手
• cot—婴儿床(美式英语“crib”)—可折叠的额外床(像行军床)
• 宿舍楼——可以容纳更多人的房间，通常有双层床，例如在寄宿学校——大学生居住的地方(英式英语中为“halls”或“student halls”)
• cooker—厨房里做饭用的炉子(美式英语中为“range”)—做饭的人(英式英语中为“cook”)
• 半独立式房屋(美式英语为“复式”)-半挂车(英式英语为“铰接式卡车”)
• 篮子-野餐篮-洗衣篮
• Homely -舒适-丑陋(人)

英式英语和美式英语中不同的house和home词

• Flat / apartment - apartment/ condo/ condominium
• 公寓楼
• 衣柜,衣柜
• 垃圾箱-垃圾桶/垃圾桶
• Rubbish—垃圾/垃圾
• 插座-(电)插座
• 花园,庭院
• 两层，两层
• 水龙头,水龙头
• 扶手椅—简易椅/扶手椅
• Student halls/ halls - dorm/宿舍楼
• 窗帘,窗帘
• 洗衣机-洗衣机
• 住宿,住宿
• 按揭-房屋贷款
• 炊具/炉子-炉子/炉灶
• 厕所/厕所/小男孩的房间/厕所/ lavv /沼泽浴室/厕所
• 电动剃须刀-电动剃须刀
• 天线,天线
• 抽屉柜-柜子/梳妆台
• hoover/ hoover/吸尘器-吸尘器
• 洗碗液——洗碗液
• 衣钉-衣钉
• 物业-房地产
• 排屋-排屋/联排别墅
• 半/半独立式住宅-复式
• 滚刀-燃烧器/灶台
• 摆好桌子-摆好桌子
• ——棉被
• 茶壶——茶壶
• 漂白剂,次氯酸钠
• 滚筒烘干机-烘干机
• 浴室秤。秤
• 食品加工机- Cuisinart
• 布里洛洗涤垫
• 跳过,垃圾站
• 可爱的毛绒玩具
• 厨房纸巾卷
• 散靠垫/抱枕-散靠垫/抱枕
• 斜靠椅- La-Z-Boy
• 法兰绒-面巾/毛巾
• 炉,锅炉
• 洗碗盘
• 垃圾箱内衬-垃圾袋
• 石蜡-煤油
• 床,婴儿床
• 行军床-帆布床
• 假,奶嘴
• 婴儿车-婴儿车
• 茶巾-盘子巾
• 花园小径-前面的步道
• 地球——地面
• 抛靠垫-抛靠垫
• 折叠式婴儿车,婴儿推车
• 洗衣篮
• 车库甩卖——庭院甩卖
• 配件-设备
• 防油纸——蜡纸
• 刷刷-刷刷
• 换垫-换垫
• 的家的
• 剪枝机-修剪器/剪刀
• 踢脚板——踢脚板
• 地毯衬垫

英国和美国描述地方的词汇

在英式英语和美式英语中描述有不同含义的地方的词汇

• 外科——医生的办公室，就像诊所——手术室
• first floor—地面上的第一层(美式英语为“second floor”)—最低层(英式英语为“ground floor”)
• Subway—人行通道—地下铁路
• 浴室——有浴缸或淋浴的地方——有厕所的地方
• underpass—地下的街道，通常在另一条街道下面——街道下面的行人通道(英式英语中为“subway”)
• campsite—人们露营的地方(美式英语为“campground”)—放单顶帐篷的地方(英式英语为“pitch”)
• outside lane—最靠近路对面的车道，通常为速度较快的车辆使用(美式英语为“inside lane”)—靠近街道边缘的车道，通常为速度较慢的车辆使用(英式英语为“inside lane”)
• pylon -电力塔(美式英语“输电塔/桅杆”)-交通锥
• 火车站——火车停放的地方——铁路终点站
• mortuary—存放尸体的地方(美式英语“停尸房”)—殡仪馆
• 半独立式房屋——一种卡车
• saloon——酒吧的一部分——西式酒吧
• 英美英语中不同的地方描述词汇
• Toilet / loo/ lavatory/ lav - bathroom/洗手间
• 一楼-二楼
• 一楼-一楼
• 店,店
• Cinema—(电影)剧院
• 地铁,地下通道
• underground(铁路)/ Tube(地铁
• (酒店)前台
• 小学-小学
• 中学-(初中)高中
• 电梯,电梯
• 公寓楼
• 市中心/市中心-闹市区
• Chemist 's—药房/药店
• (学生)宿舍/宿舍-宿舍
• 结,十字路口
• Platform…，如" Platform two " - track…，如" track two "
• 花园,庭院
• 加油站/车库-加油站
• Car park——停车场
• 外科——医生办公室
• Motorway—高速公路/高速公路
• 高街——主要街道
• 人行横道/斑马线-人行横道
• 房地产经纪人
• 队列-行
• 环岛-交通环岛/旋转
• 卖酒的店
• 人行道,人行道上
• 检票口-旋转门
• Postcode -邮政编码
• 红绿灯-交通信号/红绿灯
• 铁路,铁路
• 乡村——乡村
• 立法会屋苑-计划
• 市政房-公共房屋
• 住宿,住宿
• 市政厅-市政府
• 收银机
• (电话)电话亭——电话亭
• 报刊经销商(的)——报摊
• 衣帽间-寄存处/衣帽间
• 理发师的理发店
• 自动洗衣店,自助洗衣店
• 足球场——足球场
• 信箱——邮箱
• 路径-小道
• 广告牌——囤积
• 环线公路-环线/高速公路/高速公路环线
• 失物招领(办公室)——失物招领
• 扩音- PA/公共广播系统
• 半/半独立式住宅-复式
• Terraced house -联排别墅
• Crèche -日托/托儿所
• 收费公路——收费公路
• 急症室/事故急救/伤亡-急诊室/急症室
• 木地板——木地板
• Portakabin -便携式建筑
• 慈善商店/二手商店-旧货店
• 糖果店——糖果店
• DIY商店-家装商店
• 五金商店
• 营地,营地
• (油腻的)咖啡馆食客
• 内线-外线
• 外道-内道
• 过街天桥,天桥
• 游乐场——狂欢节
• 旋转木马/旋转木马-旋转木马
• 多层停车场-停车场
• 废品堆放场——垃圾场
• 跳过,垃圾站
• 交通锥塔
• 对角线对面-餐饮角
• 电力塔-桅杆/输电塔
• 停尸房,停尸房
• 碰碰车-碰碰车
• 猪圈,猪舍
• (打猎)躲——(鸭子/打猎/鹿)瞎的

英美服饰和配饰词汇

英美英语中具有不同含义的外观词汇

• 裤子-内裤-长裤(英式英语中的“trousers”)
• 钱包——小的和/或女人的钱包——手提包或肩包
• vest——穿在衬衫里面的内衣(美式英语为“undershirt”)——三件套西装的一部分，穿在夹克里面(英式英语为“马甲”)
• 套头衫——毛衣/套头衫——一种针织连衣裙
• 紧身裤-尼龙(美式英语中为“pantyhose”)-紧身裤(英式英语中为“leggings”)或连体裤和上衣(英式英语中为“unitard”)
• suspenders——用来固定长袜的带子(美式英语为garters)——用来固定裤子的带子(英式英语为brace)
• 背心-无袖毛衣-无袖T恤
• fancy dress—盛装打扮，例如在万圣节—正式服装，如舞会礼服
• nappy——一种婴儿的内裤(英式英语为“尿布”)——是对非洲式发型的侮辱
• boob tube——一种无肩带的上衣(美式英语称为tube top)——电视机

英式英语和美式英语中不同的外观词

• 裤子,裤子
• 裤子,内裤
• 领带,领带
• 牛仔裤,李维斯
• 手提包,钱包
• 运动鞋,运动鞋
• (运动)套装——制服
• 游泳服装-泳衣
• 背心,汗衫
• 紧身裤,连裤袜
• 运动服,汗
• 拉链,拉链
• Wallet—皮夹/钱包
• 鞋带,鞋带
• Mac / Macintosh -雨衣
• Y-fronts/ briefs/(下)pants - jockey shorts/ jockey briefs/ pants
• 运动夹克-运动夹克/运动外套
• 背心,背心
• Wellington boots/ wellingtons/ wellies - galoshes/雨靴/胶靴/比利靴/胶靴
• 羊毛帽子——滑雪帽
• 短裤,内裤
• Bum bag -腰包
• 帆布鞋——运动鞋
• 睡袍/浴袍-(浴)袍
• 尿布——尿布
• 高领-高领
• 开衫-开衫毛衣
• 裤装-长裤套装
• 背带,吊袜带
• 括号,背带裤
• 胸针,销
• 发夹-发夹
• 橡胶手套-乳胶手套
• 无袖上衣无袖衬衫
• 婴儿生长-毯子睡觉/连体衣
• 粗布工作服,工作服
• 在你的紧身衣里放梯子，在你的连裤袜里跑
• cagoule/ kagoul—风衣
• 圆顶礼帽-德比
• 秋裤——长内裤
• 乳管-管顶
• 法兰绒裤,袖口

描述人

在英式英语和美式英语中有不同含义的单词

• 吝啬的/慷慨的反义词-不友善的/肮脏的
• 疯了，疯了，生气了
• 室友——同住一间卧室的人——同住一所房子/公寓的人(英式英语中为housemate或flatmate)
• Athlete—参加田径项目的人—运动员
• cooker—厨房里的炉子，用于烹饪——做饭的人(英式英语中的“cook”)
• Nervy -紧张/ jumpy -厚脸皮
• pissed -喝醉的-生气的(英式英语中的“惹怒”)
• 扬基人——来自美国的人(通常缩写为“Yank”)——来自新英格兰或更普遍的美国东北部的人
• fag - cigarette——对同性恋的一种非常非pc的侮辱
• “基佬”——一种肉丸——对同性恋者的侮辱
• 屁股/屁股/屁股-流浪汉/流浪汉
• (英国)亚洲人/亚洲人(美国人)-家庭来自南亚的人-家庭来自东亚的人
• Fanny -阴道/外阴-臀部(如“腰包”)
• Hooker——橄榄球中的一个职位——俚语，指妓女
• toser——白痴/混蛋——喜欢扔东西的人，囤积者的反义词
• jock——对苏格兰人的俚语——对运动员的俚语
• 圣诞爆竹乡巴佬
• DC -哥伦比亚特区警探
• 骑警——军队中的列兵——州警察
• 上厕所-发疯-上厕所(为了婴儿)
• 家常的——舒适的(地方)——普通或丑陋的

在英式英语和美式英语中描述人的不同词汇

• 做饭,锅
• 店员——(销售)职员
• 新生/一年级学生-新生
• Waiter / waitress——服务员
• 接待员——前台职员
• 妈妈,妈妈
• 室友/室友-室友
• 初级律师/大律师-律师
• 化学家/药剂师-药剂师/药剂师
• 房地产代理—房地产代理/房地产经纪人
• 运动员,运动员
• 警察/警察/警察-巡警
• 邮递员,邮递员
• 店主,店主
• 卡车司机/卡车司机
• OAP/养老金领取者/老年人-老年人
• 房东/女房东/酒保-酒吧服务员
• 新闻播报员-新闻主播
• 伴侣,朋友
• 离别,一部分
• 边缘,刘海
• 看守,看门人
• 小伙子/小伙子
• 屁股,屁股
• 房客,房客
• 硬汉——硬汉
• 屁股,屁股
• Father Christmas—Santa/圣诞老人
• 女童子军
• 码头工人/码头工人-码头工人
• 殡仪员——殡仪业者
• 发牢骚,抱怨
• 宠物的讨厌-宠物的烦恼
• Bird -雏/母鸟
• 收垃圾的人
• 代课教师
• 醋栗——电灯泡
• 监狱长，监狱长
• 绿手-绿手
• Chav——白人垃圾
• 石匠/石匠—石匠
• 做苦工的人——高飞
• 柏忌,鼻屎
• Anorak / trainspotter -极客/书呆子/呆子
• 筋疲力尽的,打
• 小无赖——罩
• Joe Bloggs - John Blow
• 吹捧,黄牛

英美教育词汇

英美英语中具有不同含义的教育词汇

• public school—一所古老且通常地位较高的私立学校(历史上第一批向公众开放的学校)—由(地方或国家)政府资助的学校(英式英语中称为“state school”)
• state school—由政府(美式英语中的“公立学校”)资助的学校—由州(而不是国家政府或地方)资助的学校
• 教授——大学里最顶尖的学术人员——大学里所有的讲师
• 学费——教学，尤指由德赢ac米兰官方(私人)家教——支付给学习的钱(英式英语中的“学费”)
• semester—半学年—在四分之一到半学年之间，取决于学年如何划分(英式英语中的“term”)
• to graduate—成功完成大学第一学位/学士学位—成功完成任何学术水平，例如“graduate from high school”(英式英语中的“finish”)
• faculty——大学中最大的组织，通常由几个部门组成——教授和类似的工作人员(英式英语中称为“学术人员”)
• 预科学校——为学生上中学做准备的私立学校——为学生上大学做准备的私立学校

英美英语中不同的教育词汇

• 作业,作业
• 复习/复习-复习
• 小学-小学
• 中学-(初中)高中
• 六年级(大学)-(高中)高中
• (学生)宿舍
• 蜱虫,检查
• 公立学校——公立学校
• 研究生学习——研究生院
• 研究生-研究生
• 人文-文科
• 导师-班主任
• 大学/学院
• 高级——高中毕业证书
• 班级/形式-年级
• 新生/一年级学生-新生
• 大二学生
• 大三学生
• 大四学生的最后一年
• 班主任-校长
• 参加考试
• 标记-分级
• 标志——成绩
• 黑板,黑板
• 数学,数学
• 学术人员-教员
• 学费-学费
• 注册一门课程-注册一门课程
• 运动日——运动场日
• 代课老师-代课老师
• 读者-副教授
• Crèche -日托/托儿所
• 教师休息室
• 标记一个测试-检查一个测试
• 看守,看门人
• 休息时间/游戏时间-休息时间
• 牛津剑桥-常春藤联盟
• 开放的白天/晚上-开放的房子
• 学校晚餐——热腾腾的午餐
• 逃学

英美英语法律英语列表

请注意，由于法律体系不同，下面的许多同义词只是近似的。

英美英语中具有不同含义的法律用语

• 伤亡—受伤的人(如“伤亡部门”)—被杀害的人(如“伤亡数字”)
• Solicitor—律师(传统上给客户提供建议，在法庭上有一个“大律师”代表他们)—城镇或政府部门的首席法律官
• (法律)简报——给出庭律师的关于在法庭上该怎么做的文件——给法庭的显示一方论点的文件
• DC - Detective Constable(如“DC Smith”)-哥伦比亚特区(如“Washington DC”)
• 一级-一级烧伤-一级谋杀
• constable—警官—送达传票的官员(英式英语中为“法警”或“治安官”)
• mortuary—存放尸体的地方(美式英语为“太平间”)—殡仪馆/殡仪馆
• (police)专员——警察的专业主管(美式英语中称为chief of police)——负责监督警察部队的人
• 挪用——挪用钱财——分配钱财

英美英语中不同的法律词汇

• 谋杀——杀人
• 盗窃,盗窃
• PC/ bobby -巡警
• 过失杀人罪/过失杀人罪-二级谋杀
• 律师-(公司/交易)律师
• 大律师-律师/诉讼律师
• 驾驶执照——驾驶执照
• 警车/熊猫车-巡逻车/警车
• 严重罪行-重罪
• 地方法院/郡法院-地区法院/巡回法院/州法院
• 上诉法庭-上诉法庭/上诉法庭
• 检察官-地方检察官
• 皇家检察署-地方检察官办公室
• 轻罪-轻罪
• 索赔人/追求者-原告
• 公司法-公司法
• 雇佣法-劳动法
• 竞争法-反垄断法
• 刑事法院-地区法院
• 国防,国防
• 交通管理员-停车执法人员
• 交通警察——高速公路巡警
• 酒驾——酒驾
• 监狱长，监狱长
• 警棍-警棍/警棍
• the Crown - the State(对…)
• 监狱/监狱/监狱/监狱-罐头/冷藏箱/监狱/监狱/钢笔/监狱/小监狱/监狱
• 停尸房,停尸房
• 证人席-证人席
• GBH/严重身体伤害-严重殴打/重罪攻击
• 法庭——仲裁
• 草凳鸽子/飞贼
• 允许下级法院的判决-确认下级法院的判决
• 驳回下级法院的判决-推翻下级法院的判决
• 警察局长——警察局长
• 囚车-黑色玛利亚
• 吹捧,头皮
• 访问权-探视权
• 被传唤到律师事务所-获准进入律师事务所
• 公司章程-规章制度
• 弹刀-弹簧刀
• Clerk to the court—法庭书记官/法庭书记官

英美英语医学词汇

medical的不同含义单词英式英语和美式英语

• 外科-医生办公室-手术室
• 伤亡—受伤的人(如“伤亡部门”)—被杀害的人(如“伤亡数字”)
• mortuary—停放尸体的地方(美国称为“停尸房”)—殡仪馆/殡仪馆
• 医生/内科医生-急救医生/护理人员/军事医护兵

英美英语中不同的医学词汇

只有拼写不同的是底部

• 外科——医生办公室
• 化学家的药店
• (粘性)石膏/弹性体-创可贴
• 扑热息痛-扑热息痛/泰诺
• 注射——拍摄
• 平板电脑——药片
• 急症室/事故急诊/伤病科-急诊室/急诊室
• 全科医生/全科医生-初级保健医生
• 手术操作,
• 棉签- Q尖
• 棉絮——棉球
• 口对口呼吸(复苏)-挽救呼吸
• operating theatre—手术室/或
• 在手术室里
• 石膏-石膏
• 尿布——尿布
• 专业——专业
• 产前检查,产前
• 外科医生的先生-外科医生的医生
• 护士长-护士长
• 停尸房,停尸房
• 麻醉师,麻醉师
• 麻醉药,麻醉学。
• (眼科)验光师-验光师
• 急救推车——急救车
• 预科年-实习
• 阑尾切除术,阑尾切除术
• 食管-食道
• 胎儿无应激试验
• 观察——命脉
• Ecg / eeg -心电图/ eeg
• BM测试——血糖测试
• 齐默步行机
• hb - hbg
• 贫血,贫血
• 剖腹产,剖腹产
• 腹泻,腹泻
• 妇科,妇科
• 血红蛋白,血红蛋白
• 出血,出血
• 白血病,白血病
• 整形,整形
• 雌激素,雌激素
• 儿科,儿科
• 椎间盘-椎间盘间
• 水肿,水肿
• 食管-食道

英美工程词汇表

另见交通和电话部分。

在英式英语和美式英语中有不同含义的工程词汇

• gas -天然气-汽油(英式英语中的“petrol”)
• pavement——你走在道路旁边的部分(美国称为sidewalk)——路面
• 白酒——一种用于清洁的酒精，用作油漆稀释剂等(美国英语为“松节油”)——一种非法蒸馏的酒精

英式英语和美式英语中不同的工程词汇

• (电)插座-(电)插座
• 扳手,扳手
• Petrol—煤气/汽油
• 天线,天线
• 垃圾箱-垃圾桶/垃圾桶
• (安全)护目镜——安全眼镜
• 安全帽-撞帽
• Rubbish—垃圾/垃圾
• 电梯,电梯
• (服务)工程师-(服务)技术员
• 逆时针,逆时针
• 地球——地面
• 数学,数学
• Nought / oh(如在" Nought point oh five "中)- zero(如在" zero point zero five "中)
• 铝-铝
• 橡胶手套-乳胶手套
• 水龙头,水龙头
• (电)手电筒-手电筒
• 石蜡-煤油
• 铁商——五金店
• 垃圾车
• 方形-三角形组合
• JCB -挖掘机
• 胡佛吸尘器
• 跳过,垃圾站
• 消防车-消防车
• 消防队——消防队
• 扬声器,扩音器
• 斯坦利刀-通用刀
• 聚乙烯-聚
• 硫-硫
• 有机玻璃,有机玻璃
• (电力)塔-输电塔/桅杆
• 柏油路-沥青/柏油路
• Portakabin -便携式建筑
• 白酒-油漆稀释剂/松节油
• 梯形—梯形
• 梯形—梯形
• 雪犁,扫雪机
• 希斯·罗宾逊装置-鲁布·戈德堡机器

英美商业、金融和货币词汇

在英美英语中有不同含义的商务词汇

• 一便士——一磅的百分之一——一美分

英美英语中不同的商务词汇

• 简历/个人简历- résumé
• 股东,股东
• 有限公司/ PLC - Inc./ Corp.
• 公司,公司
• cash machine/ cashpoint - ATM
• 按揭-房屋贷款
• 年度股东大会-股东大会
• (贸易)工会-(劳工)工会
• 日记-预约簿
• 填写一张表格-填写一张表格
• (英镑)纸币-(美元)纸币
• 折扣——让步
• 银行假日-国家法定假日/公众假日
• 暑假——暑假
• 星期一到星期五-星期一到星期五
• 营业额-收入/销售总额
• 建房互助会-储蓄和贷款(协会)
• 活期账户——支票账户
• 物业-房地产
• 过期日期—过期日期
• 国民保险号/ NI号-社会保险号
• 房地产经纪人——房地产经纪人
• 旅行支票——旅行支票
• (五)英镑——(五)美元
• 基本利率-基本利率
• 支票簿-支票簿
• 城市——华尔街
• To table -提出某事供讨论-留到以后讨论
• 租购分期付款
• 收银机
• 第三方保险——责任保险
• 收回,丧失抵押品赎回权
• 税率——市政房产税
• 旋转名单
• 普通股/权益股-普通股
• 公司章程-规章制度
• 组织大纲-公司证书/公司章程
• 过桥贷款-过桥贷款
• 晴雨表股票-领头羊股票
• 鞭打,典当

英美体育和游戏词汇

英式英语和美式英语中有不同含义的体育和游戏词汇

• football - football / soccer -美式橄榄球
• 田径——跑步、跳跃和投掷运动，如短跑(美国英语中称为“track and field”)——一般是运动
• 运动员——从事田径运动的人——通常是运动员
• 曲棍球——在草地上打的曲棍球——冰上曲棍球
• (棒球中)击球-击球-未命中
• gym—体育馆，进行运动的地方，包括在学校里——体育课(英式英语中的“PE class”)
• silverware——运动队赢得的奖杯——用来吃饭的东西(英式英语中的“cutlery”)

英式英语和美式英语中不同的体育和游戏词汇

• Football / Football / soccer -足球
• 美式橄榄球-橄榄球
• (sports) kit—(运动)制服
• (足球)pitch—(足球)场地
• 运动鞋,运动鞋
• 帆布鞋——运动鞋
• 运动服,汗
• 游泳服装-泳衣
• PE/ physical education - physical ed/体育教育
• 田径——田径
• 运动员,运动员
• 冰球-曲棍球
• 曲棍球-曲棍球
• 零,零
• 一副牌——一副牌
• 骑马——骑马
• 国际跳棋——跳棋
• Abseil / abseiling -绳索下降
• 边线,副业
• 打叉游戏——打勾游戏
• 逆时针,逆时针
• 吹捧,黄牛
• 洞穴探险-洞穴探险
• 耐心,纸牌
• 大型槽式汽车
• 护盒杯
• 弹射器——弹弓
• 蛇和梯子-降落伞和梯子
• Duck(意思是零，尤其是在板球中)——鹅蛋

英美短语、动词和习语

英美英语中不同意义的短语、动词和习语

• 让某人生气——训斥某人——激怒某人
• 敲门——怀孕——敲醒某人的门
• blow off -放屁-把某人吹走(类似于英式英语中的“stand someone up”)

英美英语中不同的动词短语

• 外卖——外卖(食物)
• 帮某人接通/转接某人的电话
• 洗碗/洗碗-洗碗
• 排队-排队/排队等候
• 与某人相处得很好
• 填写一张表格-填写一张表格
• Pass away(意思是死亡)-通过
• 清理你的桌子/把你的书收起来-清理你的桌子
• Pissed off -生气的(意思是生气)
• 算了吧，饶了我吧
• 过来，过来
• 搞砸，搞砸
• 大肚子——怀孕——被敲门声吵醒
• 拉取
• 离开-亲热
• 去你的，去你的
• 了解-了解
• 雨停了——雨停了

英式英语和美式英语中的不同习语

• Take something with a pinch of salt -对某事持怀疑态度
• 生命的新生，生命的新生
• 自吹自擂——自吹自擂
• 把事情藏在地毯下-把事情藏在地毯下
• 摸木头——敲木头
• 鞭打死马——鞭打死马
• 见树不见林，见树不见林
• 沧海一粟——沧海一粟
• 我不会用一根木杆去碰它——我不会用一根十英尺的木杆去碰它

英式英语和美式英语中的品牌名称

英式英语和美式英语中不同的品牌名称

没有大写字母的不是品牌名称，因此在英式英语和美式英语中都经常使用

• 透明胶带-透明胶带
• 圆珠笔
• 牛仔裤,李维斯
• 复印-复印
• 组织——一张面巾纸
• (粘性)石膏/弹性体-创可贴
• 胡佛/吸尘器-吸尘器
• 长途汽车-灰狗巴士/高速公路巴士
• ice lolly——冰棒
• 四轮驱动-吉普车
• 永久记号笔——记号笔/魔法记号笔
• 保鲜膜——保鲜膜
• Tippex -白色/液体纸
• 棉签- Q提示
• 自动洗衣店,自助洗衣店
• 果冻果冻,
• estate agent—房地产代理/房地产经纪人
• briefs - Jockey Shorts
• 对乙酰氨基酚(泰诺
• 漂白剂,次氯酸钠
• 食品加工机- Cuisinart
• 扩音- PA/公共广播系统
• 房车/露营车- RV/休闲车
• JCB -挖掘机
• 有机玻璃,有机玻璃
• Portakabin -便携式建筑
• 布里洛洗涤垫
• 跳过,垃圾站
• cagoule/ kagoul—风衣
• 斯坦利刀-通用刀
• 大型槽式汽车
• 齐默步行机
• 无花果卷-无花果牛顿
• 斜靠椅- La-Z-Boy
• 固定-(塑料)比例模型

英美电话词汇

下面的单词是用来在电话里听写的，而不是实际的电话词汇。

• Mobile(电话)(号码)- cell(电话)(号码)
• 文字,短信
• 占线(音)-忙线(信号)
• 帮某人接通/转接某人的电话
• 给某人打个电话/给某人打个电话
• 反过来收费-对方付费电话
• 电话亭——电话亭(=公用电话)
• 哈希(键)-磅(键)
• Freephone(号码)- toll-free(号码)
• 目录查询-目录协助
• 哦——零
• 九九九九-九一一(紧急电话号码)
• 哦，89,8号码-九百号码或一千九百号码(=高级费率电话号码)
• zed - zee (= Z)
• Postcode -邮政编码
• 句号-句号
• 括号/圆括号-括号
• 方括号-方括号

英美办公室和文具词汇

在英式英语和美式英语中有不同含义的办公室和文具词汇

• 一块橡皮——一块橡皮——一个避孕套

英式英语和美式英语中不同的办公室和文具词汇

• 透明胶带——透明胶带
• 橡胶/橡皮擦-橡皮擦
• 复印机-复印机
• 复印-复印
• 圆珠笔
• 布告板——布告板
• 涂白/液体纸
• 日记-预约簿/日记本
• 自动铅笔-机械铅笔
• 白板笔-干擦记号笔
• 永久记号笔——记号笔/魔法记号笔
• 图钉图钉
• 方形-三角形组合

英美艺术和媒体词汇

英美艺术和媒体词汇有不同的含义

• pantomime—一种戏剧/音乐剧，通常根据童话故事改编，在圣诞节上演(通常缩写为“panto”)—一种没有台词的表演(英式英语为“mime”)
• 泰晤士报-泰晤士报(在美国常被称为“伦敦泰晤士报”或“伦敦泰晤士报”)-纽约时报
• prom—音乐表演，如“The Proms”—舞蹈/舞会，尤指在学校

不同的英美艺术和媒体词汇

• 电影,影片
• (电视)系列-连载
• 第二季第二季
• 独立(音乐)-另类
• 谈话节目-谈话节目
• 18(证书)- R(额定)
• 新闻剪报-新闻剪报
• TV - boob tube/ TV
• 折扣——让步
• 间隔,幕间休息
• 音乐厅-杂耍

英美自然词汇表

水果和蔬菜参见上面的食物和饮料

在英式英语和美式英语中具有不同含义的自然词汇

• 知更鸟是一只胸脯红的小鸟，是一只胸脯红的中型鸟
• 秃鹰——一种中型鹰——一种秃鹫

英美英语中不同的自然词汇

• 导盲犬——导盲犬
• 阿尔萨斯-德国牧羊犬
• 瓢虫,瓢虫
• 公鸡,公鸡
• Zebra(带“e”音，如“pet”)- Zebra(带“ee”音，如“bee”)
• 花园,庭院
• 山雀/山雀
• 猪圈,猪舍

英美政治词汇表

• 条例,条例
• 英联邦——一个主要由前英国殖民地组成的联合体/从1649年国王查理一世去世到1660年恢复君主制的时期——指的是美国的州和领土，如波多黎各

杂的英美词汇

英式英语和美式英语中其他不同的单词

• 组织——一张面巾纸
• 购物袋/塑料袋-购物袋
• To post something -邮寄某物
• 插队-插队
• 婴儿车/童车-童车/婴儿车
• 假,奶嘴
• 清仓大甩卖
• 婴儿车-婴儿车
• 说大话，说大话
• 脏话-诅咒(词)
• 卫生巾-卫生巾
• 暗笑,窃笑
• 接吻——脖子
• 覆盆子-布朗克斯欢呼
• 蓬松,螺丝
• 幸运蘸酱抓包