100个英式英语和美式英语中不同意义的单词

在英国英语和美国英语的所有差异中，最有趣和最重要的是那些在英美两国都使用但意义不同(有时甚至相反)的单词。这个列表列出了100个这样的单词和短语，从A到Z排列，从众所周知的“pants”到不太出名的“bootube”。

1. 挪用——挪用——分配钱
2. (英国人)Asian/ Asian(美国人)—家庭来自南亚的人—家庭来自东亚的人
3. Athlete—参加田径比赛的人—运动员(通常)
4. 浴室——有浴缸或淋浴的地方——有厕所的地方
5. bill—你在餐馆吃完饭后拿到的写着你该付多少钱的东西(美式英语中为“the check”)—纸币，如“一张五美元的钞票”(英式英语中为“banknote”或“note”)
6. biscuit——如“chocolate biscuit”(美式英语中为“cookie”)——一种可口的烤饼(如“chicken and biscuits”)
7. blow off -放屁-放某人鸽子(类似于英式英语中的“放某人鸽子”)
8. boob tube—无肩带上衣(美式英语中为“tube top”)—电视机
9. 括号-圆括号-方括号
10. (法律)摘要——交给律师的关于在法庭上该怎么做的文件——交给法庭的显示一方论点的文件
11. 屁股-屁股/屁股-流浪汉/流浪汉
12. 秃鹰——一种中等大小的鹰——秃鹰的一种
13. 露营地——人们露营的地方(美式英语中为“campground”)——一个单独帐篷的地方(英式英语中为“pitch”)
14. Casualty—受伤的人(如在“Casualty department”中)—被杀的人(如在“Casualty figures”中)
15. chips——厚切热炸土豆，如“炸鱼和薯条”(美式英语中为“French fries”或“fries”)——薄而脆的零食，从袋子里冷着吃，如“potato chips”和“nacho chips”(英式英语中为“crisps”)
16. 苹果酒——一种酒精饮料，类似于啤酒，但由苹果制成(“硬苹果酒”在美式英语中)——一种由苹果制成的软饮料
17. (police) commissioner—警察的专业负责人(美式英语为“chief of police”)—负责监督警察部队的人
18. 英联邦——主要由前英国殖民地组成的联合体/从1649年查理一世国王去世到1660年君主复辟之间的时期——指的是美国的州和领土，如波多黎各
19. constable—警官—发出传票的官员(英式英语中为“bailiff”或“sheriff’s officer”)
20. 炊具—厨房里做饭用的炉子(美式英语中为“range”)—做饭的人(英式英语中为“cook”)
21. 玉米(田地)-小麦-玉米(在英式英语中常被称为“sweetcorn”)
22. cot—婴儿床(在美式英语中为“crib”)—可折叠的额外床(如行军床)
23. 圣诞爆竹，乡巴佬
24. DC - Detective Constable(如“DC Smith”)-哥伦比亚特区(如“Washington DC”)
25. 宿舍——可以容纳很多人的房间，通常有双层床，例如在寄宿学校——大学生住的地方(英式英语中是“halls”或“student halls”)
26. Entrée -第一道菜/开胃菜-主菜
27. faculty—大学最大的组织，通常由几个部门组成—教授和类似的职员(英式英语为“学术人员”)
28. fag -香烟-对同性恋的侮辱
29. faggot -一种肉丸子-对同性恋者的非pc侮辱
30. fancy dress—穿戏服，如在万圣节前夕——正式服装，如舞会礼服
31. Fanny -阴道/外阴-臀部(如“腰包”)
32. 一级烧伤，一级谋杀
33. first floor—地面以上的第一层(在美国英语中为“二楼”)—地面层(在英国英语中为“ground floor”)
34. Flapjack -一种主要由燕麦制成的甜食(就像“格兰诺拉燕麦棒”)-煎饼
35. football - foottie / soccer -美式足球
36. gas—天然气—汽油(英式英语中的“petrol”)
37. 上厕所-发疯-上厕所(给婴儿用)
38. to graduate—成功地完成大学的第一个学位/学士学位—成功地完成任何学术水平的学业，例如“从高中毕业”(英式英语中的“完成”)
39. grill—在高温下烹饪(美式英语中为“broil”)—在电炉/烧烤架上烹饪
40. gym—体育馆，进行体育运动的地方，包括在学校-体育课(英式英语为“体育课”)
41. 篮子——装食物的大篮子，如“野餐篮”——洗衣篮
42. 曲棍球——在草地上进行的曲棍球——冰上曲棍球
43. 朴素的——舒适的(地方)——朴素的或丑陋的
44. hood—敞篷汽车的顶部—发动机的盖子(英式英语中为bonnet)
45. Hooker——橄榄球中的一个职位——妓女的俚语
46. jelly—一种不稳定的甜点，如“果冻和冰淇淋”(美式英语中的“果冻- o”)—一种没有固体水果块的果酱(如“花生酱和果冻三明治”)
47. jock -苏格兰人的俚语-运动员的俚语
48. 套头衫-毛衣/套头衫-针织服装的一种
49. 敲门——怀孕——敲别人的门把他们弄醒
50. 疯了——疯了——生气了
51. 吝啬/慷慨的反义词-不友好/讨厌
52. 医务人员-医生/内科医生-急诊医生/辅助医务人员/军事医务人员
53. mortuary—放置尸体的地方(在美国是“太平间”)—殡仪馆/殡仪馆
54. nappy——一种婴儿内裤(在英式英语中是“diapers”)——一个关于非洲发型的侮辱性词汇
55. 紧张-紧张/神经质-厚脸皮
56. outside lane—离马路对面最近的车道，通常由速度较快的汽车使用(美式英语中为inside lane)—靠近街道边缘的车道，通常由速度较慢的车辆使用(英式英语中为inside lane)
57. pantomeme—一种戏剧/音乐剧，通常基于童话故事并在圣诞节播放(通常缩写为“panto”)—一种没有语言的表演(英式英语中的“哑剧”)
58. pants - underpants - long pants(英式英语中的“长裤”)
59. 圆括号-括号一般(圆括号，方括号等)-圆括号
60. pavement—人们走路的路边部分(美式英语中为“sidewalk”)—铺路的材料
61. 一便士——百分之一英镑——一美分
62. pissed -喝醉-生气(英式英语中“生气”)
63. 预科学校——为学生上中学做准备的私立学校——为学生上大学做准备的私立学校
64. 教授——一所大学学术人员中最高级的成员——一所大学的所有讲师
65. prom—音乐表演，如“The Proms”—舞蹈/舞会，尤指在学校
66. public school—一所古老且通常地位较高的私立学校(历史上，第一批向付费公众开放的学校)—由(地方和/或国家)政府资助的学校(英式英语中为“公立学校”)
67. 布丁-甜点一般，或热，重甜点类似于圣诞布丁-一种蛋奶甜点，类似于crème焦糖
68. Purse -一个小的和/或女人的钱包-一个手提包或单肩包
69. 火车站—火车停的地方—铁路终点站
70. rider—骑自行车、摩托车、马等的人—乘坐火车、公共汽车等的人(英式英语中的“passenger”)
71. 知更鸟——一只胸部是红色的小鸟——一只胸部是红色的中型鸟
72. 室友—共用同一间卧室的人—共用同一间房子/公寓的人(英式英语中的“housemate”或“flatmate”)
73. 一块橡皮——一块橡皮——一个避孕套
74. saloon——酒吧的一部分——西式酒吧
75. semester—半学年—一学年的四分之一到半学年之间，取决于学年是如何划分的(英式英语中的“term”)
76. 半独立式房屋(美式英语为“复式”)-半拖车卡车(英式英语为“铰接式卡车”)
77. sherbet——一种在舌头上发出嘶嘶声的糖果粉末——一种像冰淇淋一样的冰冻甜点，但不加或少加牛奶(英式英语中的“sorbet”)
78. silverware—运动队赢得的奖杯—用来吃饭的东西(英式英语为“cutlery”)
79. 芽甘蓝-球芽甘蓝-苜蓿芽甘蓝
80. 南瓜——一种需要浇水才能喝的饮料——一种类似于南瓜的蔬菜(类似于英国的“骨髓”)
81. state school—由政府(美式英语中的“公立学校”)资助的学校—由州(而不是国家政府或地方)资助的学校
82. Strike -击中球-未命中(棒球)
83. 地铁-行人地下通道-地下铁路
84. 外科——医生的办公室，就像诊所——手术室
85. suspenders—固定长袜的带子(美式英语中为garters)—固定裤子的带子(英式英语中为braces)
86. sweets—小的含糖零食(美式英语中“candy”)—dessert/甜食，比如蛋糕
87. 背心-无袖毛衣-无袖T恤
88. 泰晤士报-泰晤士报(在美国通常被称为“伦敦时报”)-纽约时报
89. Tick someone off -责备某人-激怒某人
90. 紧身裤——尼龙袜(美式英语为“连裤袜”)——紧身裤(英式英语为“leggings”)或连体裤和上衣(英式英语为“紧身衣”)
91. Tosser(白痴/混蛋)——喜欢把东西扔的人，“囤积狂”的反义词
92. 拖车——放在汽车或自行车后面的东西，通常用来装额外的行李——类似，但也包括人们可以停留的小地方(英式英语中的“caravan”)
93. trolley—购物车—街上的一种火车(英式英语中的“tram”)
94. 骑警——军队中的列兵——州警察
95. 学费—教学，尤指由(德赢ac米兰官方私人)导师支付的学费(英式英语中为“学费”)
96. underpass—地下的街道，常在另一条街道下面—街道下面的行人隧道(英式英语中为“subway”)
97. vest—穿在衬衫里面的内衣(美式英语中为“undershirt”)—三件套西装的一部分，穿在夹克里面(英式英语中为“马甲”)
98. 洗手——洗碗——洗手(晚饭前)
99. white spirit——一种用于清洁、油漆稀释剂等的酒精(在美式英语中为“松节油”)——一种非法蒸馏的酒精
100. Yankee—来自美国的人(通常缩写为“Yankee”)—来自新英格兰或美国东北部的人